more from
I.O. (ipar orratza)

begiak ideki nituen (live)

from by ekiza

/
  • ekiza 2017 IX 04 amanita studio CD
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Recorded live at amanita studio on september 4th, of 2016
    Jurgi Equiza: guitar, voices, looper, hand-recorder, red wine...
    all songs by Jurgi Equiza except:
    "itxoiten" (Fermin Muguruza / Inigo Muguruza, Fermin Muguruza)
    "gaztetasuna eta zahartasuna" (Otxalde / herrikoia)
    "Napalm" (Jose De la Serna)

    Includes unlimited streaming of ekiza 2016 IX 04 amanita studio via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

BEGIAK IDEKI NITUEN Begiak ideki nituen. Begiak ideki nituen ahal bezain handi, ahal bezain bat argi sar dakidan ilunperaino… Ahal bezain gordinki konfrontazio horri zinez buru egiteko. Begiak ideki nituen. Begiak zorroztu nituen. Baina dena zen beltz, baina dena da beltz, eta iluntasunean… begi guzti-guztiak, bai begi guztiak, hetsiak dira beti. Begiak ideki nituen, begiak ideki, begiak ideki…


BEGIAK IDEKI NITUEN (J’AI OUVERT LES YEUX) // J’ai ouvert les yeux. J’ai ouvert les yeux le plus grand possible, que le maximum de lumière entre jusque dans mes ténèbres… Pour assumer le plus crûment possible la confrontation. J’ai ouvert les yeux, je les ai aiguisés. Mais il faisait noir, mais il fait noir, et dans l’obscurité… absolument tous les yeux, oui, tous les yeux, sont en permanence fermés. J’ai ouvert les yeux.

BEGIAK IDEKI NITUEN (ABRI LOS OJOS) // Abrí los ojos. Abrí los ojos todo lo que pude para que entrase el máximo de luz hasta mi oscuridad... Para enfrentarme lo más crudamente posible esa confrontación. Abrí los ojos. Afilé los ojos. Pero todo era negro, pero todo es negro y en la oscuridad... todos los ojos, sí, todos los ojos están siempre cerrados. Abrí los ojos.

BEGIAK IDEKI NITUEN (I OPENED MY EYES) // I opened my eyes. I opened my eyes as wide as possible, to let as much light as possible enter my darkness...
to assume as bluntly as possible the confrontation. I opened my eyes, I sharpened them. But it was dark, but it is dark, and in darkness... absolutely all eyes, yes, all eyes, are always closed. I opened my eyes.

credits

from ekiza 2016 IX 04 amanita studio, released March 24, 2017
Jurgi Equiza

tags

license

all rights reserved