more from
I.O. (ipar orratza)

lohia (live)

from by ekiza

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Recorded live at amanita studio on september 4th, of 2016
    Jurgi Equiza: guitar, voices, looper, hand-recorder, red wine...
    all songs by Jurgi Equiza except:
    "itxoiten" (Fermin Muguruza / Inigo Muguruza, Fermin Muguruza)
    "gaztetasuna eta zahartasuna" (Otxalde / herrikoia)
    "Napalm" (Jose De la Serna)

    Includes unlimited streaming of ekiza 2016 IX 04 amanita studio via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 150 

      €10 EUR or more 

     

lyrics

LOHIA Leihoan isurtzen den mundua, ganbaran geratzen den usaina, pantailak goiti botatzen duen guztia, pareta mantxatzen duen erlojua, sexutik ateratzen zaidana… Den-dena lohizkoa al da ?
Daukadan orroitzapen ezin zehaztua, miraila zikintzen duen irudia, zure begi dezepzionatuetan irakurtzen dudana, nekez zirriborratzen dudan bizitza… Den-dena lohizkoa al da?
Dena lohizkoa den egunetan…
(Holakoetan enekin egoteko gogoa duzula diozu baina ez dut sinetsiko, ezinezkoa da. Gezurra baizik ezin da izan… gezurra ala errukia. Bata ala bestea bost axola zait, biak lohizkoak baitira.)
Dena lohizkoa den egunetan…

LOHIA (LA BOUE) // Le monde qui coule à la fenêtre, l’odeur qui demeure dans la chambre, tout ce que l’écran vomit, l’horloge qui tâche le mur, ce qui sort de mon sexe… Est-ce qu’absolument tout est fait de boue?
Ce souvenir indéfinissable, cette image qui salit le miroir, ce que je lis dans tes yeux déçus, cette vie que j’esquisse avec peine… Est-ce qu’absolument tout est fait de boue?
Les jours où tout est fait de boue…
(Tu dis que tu veux rester avec moi durant ces moments, mais je ne peux pas te croire, c’est impossible. Cela ne peut être que du mensonge… du mensonge ou de la pitié. Qu’il s’agisse de l’un ou de l’autre m’importe peu, les deux sont de la boue.)
Les jours où tout est fait de boue…

LOHIA (EL BARRO) // El mundo que fluye por la ventana, el olor que queda en la habitación, todo lo que vomita la pantalla, el reloj que mancha la pared, lo que me sale del sexo... Es todo de barro? El recuerdo indefinible que tengo, la imagen que ensucia el espejo, lo que leo en tus ojos decepcionados, la vida que bosquejo a duras penas... Es todo de barro?
En los días en los que todo es de barro...
(En esos momentos dices que quieres quedarte conmigo pero no lo creeré, es imposible. Solo puede ser mentira... mentira o compasión. Me da igual una cosa o la otra, las dos son de barro.)
En los días en los que todo es de barro...

LOHIA (MUD) // The world happening outside the window, the smell lingering in the room, everything the screen is vomiting, the clock staining the wall, what is coming out of my sex... Is everything really made out of mud?
This undefinable memory, this image staining the mirror, what I read in your disappointed eyes, this life I barely make a dent in... Is everything really made out of mud? The days when everything is made out of mud...
(You say you want to be with me then, but I can't believe you, it's impossible. It only can be lies... lies or pity. Whether one or the other is true doesn't matter, both are made out of mud.)
The days when everything is made out of mud...

credits

from ekiza 2016 IX 04 amanita studio, released March 24, 2017
jurgi equiza

license

all rights reserved

tags