We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lafitte izena

by jurgi ekiza

supported by
/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

    You own this

     

about

Homemade song, created for the "euskal gaizkileak" podcast on "zuzeu" channel, and inspired by Jean Lafitte's story.

lyrics

(Traduction en français plus bas...)

LAFITTE IZENA

Kortsarioa ala pirata,
Zerbitzaria ala lider ukaezina,
Gaiztagina ala komertsantea (komertsante paregabea).

Nahi duzuen bezala oroit zaitezte nitaz.

Beltz tratularia ala herri askatzailea (aberri bata ala bestekoa)
Boterearen etsai amorratua… ala maitalea,
Zuen gain ere uzten dut izendapen horren ortografia.

Nahi duzuen bezala oroit zaitezte nitaz.
Bainan…
Oroit zaitezte…
Oroit zaitezte…
Oroit zaitezte…


Ur azalean ez du markarik uzten ozeanoak zeharkatzen dituen ontziak.
Ene herexak ezabatu baditut ere, mendeak zeharkatuko ditu ene izenak.
Egia eta ongia zer diren ez da inoiz osoki jakinen.
Historia gauza ttipiegia da...
Lafitte izena leienda bihur bedi!
(Oroit zaitezte…)



---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------

LE NOM DE LAFITTE

Corsaire ou pirate,
Serviteur ou leader incontestable,
Brigand ou commerçant (commerçant sans pareil)

Souvenez-vous de moi comme vous voulez

Négrier ou libérateur de peuple (d’une patrie ou de l’autre)
Ennemi juré du pouvoir… ou amant de celui-ci,
Je vous laisse même décider de l’orthographe de ce nom.

Souvenez-vous de moi comme vous voulez.
Mais…
Souvenez-vous...
Souvenez-vous...
Souvenez-vous...

Le navire qui traverse les océans ne laisse pas de marque à la surface de l’eau.
Même si j’ai effacé mes traces, mon nom traversera les siècles.
On ne saura jamais dans l’absolu ce que sont la vérité et le bien.
L’histoire est une chose trop petite…
Que le nom de Lafitte devienne une légende!
(Souvenez-vous...)

credits

released September 21, 2022
written, performed, recorded, mixed and produced by Jurgi Ekiza

license

all rights reserved

tags