more from
I.O. (ipar orratza)

distortsioen munduan (live)

from by ekiza

/
  • ekiza 2017 IX 04 amanita studio CD
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Recorded live at amanita studio on september 4th, of 2016
    Jurgi Equiza: guitar, voices, looper, hand-recorder, red wine...
    all songs by Jurgi Equiza except:
    "itxoiten" (Fermin Muguruza / Inigo Muguruza, Fermin Muguruza)
    "gaztetasuna eta zahartasuna" (Otxalde / herrikoia)
    "Napalm" (Jose De la Serna)

    Includes unlimited streaming of ekiza 2016 IX 04 amanita studio via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

DISTORTSIOEN MUNDUAN Onest izan gaitezen, zintzo izan gaitezen, edozein sentimenduk bilatzen du zenbait izen. Kulpabilitate hau, tristura hau bezain, daramat betidanik ene baitan ezkuturik. Baina gaurtik goiti, mamia izanen du. Baina gaurtik goiti, bisai bat izanen du. Baina gaurtik goiti, izen bat izanen du. Baina gaurtik goiti, zure izena izanen du… azaldu ez ziren distortsioen munduan…
Inork ez du errurik, ez baita pekaturik abereen artean. Ez, ez da jainkorik, ez da ere barkamenik abereen artean. Ez da hitz ematerik, ez traiziorik abereen artean. Denbora hari bat baizik, gertaerek artekaturik… zenbait uzte haien artean. (Arazoaren arrazoia, arrazoia denean…) Azaldu ez ziren distortsioen munduan… Azaldu ezin ziren distortsioen munduan…


DISTORTSIOEN MUNDUAN (DANS LE MONDE DES DISTORSIONS) // Soyons honnêtes, soyons sincères, n’importe quel sentiment recherche un nom. Cette culpabilité, tout comme cette tristesse, je la porte cachée en moi depuis toujours. Mais à partir d’aujourd’hui, elle aura une consistance. Mais à partir d’aujourd’hui elle aura un visage. Mais à partir d’aujourd’hui elle portera un nom. Mais à partir d’aujourd’hui, elle portera ton nom… dans le monde des distorsions inexpliquées…
C’est la faute à personne, il n’y a pas de péché entre les animaux. Non, il n’y a ni Dieu, ni pardon entre les animaux. Il n’y a ni promesse, ni trahison entre les animaux. Juste le fil du temps, entrecoupé de faits… dont quelques abandons. (Quand la raison du problème est la raison elle-même…) Dans le monde des distorsions inexpliquées… Dans le monde des distorsions inexplicables…

DISTORTSIOEN MUNDUAN (EN EL MUNDO DE LAS DISTORSIONES) // Seamos honestos, seamos sinceros, cualquier sentimiento busca un nombre. Llevo esta culpabilidad, cómo esta tristeza, escondida en mí desde siempre. Pero a partir de hoy tendrá una consistencia. Pero a partir de hoy tendrá un rostro. Pero a partir de hoy tendrá un nombre. Pero a partir de hoy tendrá tu nombre... en el mundo de las distorsiones no explicadas...
No es culpa de nadie, no hay pecado entre los animales. No, no hay Dios ni culpa entre los animales. No hay promesas ni traiciones entre los animales. Solo el hilo del tiempo, entrecortado con hechos... algunos abandonos entre ellos. (Cuando la razón del problema es la razón misma...) En el mundo de las distorsiones no explicadas... En el mundo de las distorsiones inexplicables...

DISTORTSIOEN MUNDUAN (IN A WORLD OF DISTORTIONS) // Let's be honest, let's be sincere, every feeling needs a name. This guilt, such as this sadness, was always in me, hiding. But from today on, it will have a consistency. But from today on, it will have a face. But from today on, it will have a name. But from today on, it will have your name... in a world of unexplained distortions...
No one is guilty, there are no sins between animals. No, there is no God, nor pardon between animals. There are no promises, nor betrayals between animals. Only the course of time, interrupted by facts... of which a few abandonments. (When the reason of the problem is reason itself...) In a world of unexplained distortions... In a world of unexplainable distortions...

credits

from ekiza 2016 IX 04 amanita studio, released March 24, 2017
jurgi equiza

tags

license

all rights reserved

about

ekiza Bayonne, France

contact / help

Contact ekiza

Streaming and
Download help

Redeem code